3. de l'espagnol 03 (11- 12- 2022)

Mt 3:1-12

https://www.bibliavida.com/lucas/19html
---------------------------------------------------------


---------------------------------------------------------
- Mt 11:2-11

Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo, mandó por medio de sus discípulos a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperaremos a otro? Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio. Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí. Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios de los reyes. Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. Este es de quien está escrito: "he aqui, yo envio mi mensajero delante de tu faz, quien preparara tu camino delante de ti. En verdad os digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

https://www.bibliavida.com/mateo/11.html
---------------------------------------------------------


Mateo Mt 11:2-11









Mt 11:2
Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo, mandó por medio de sus discípulos

[Et en entendant Jean dans la prison les oeuvres de Christ, demanda au moyen de ses disciples].

y: et.
al oir: à entendre, en entendant.
en la cárcel: dans la prison.
la obra: l'oeuvre [las obras de Cristo: les oeuvres de Christ].
mandó ---> madar, mander, 3e p. du singulier de lindicatif prétérite.
por medio: au moyen de [mandó por medio de: demanda au moyen de].




Mt 11:3
a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperaremos a otro?

[à dire à lui: es-tu il qui a de venir, ou ettendrons-nous (ou devrons nous attendre) un autre].

decirle = decir le: dire à lui (decir: dire).
tú :tu [Eres tú el: es-tu il (celui)].
que ha de venir: qui doit venir.
o: ou [o esperaremos: ou attendrons-nous].
esperaremos ---> esperar, ettendre, 1e p. du pluriel de l'indicatif futur.
otro: autre.




Mt 11:4
Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis:

[Et Jésus répondit, leurs a dit: allez et racontez à Jean le que vous entendez et voyez ].

dijo ---> decir, dire, 3e p. du singulier de l'indicatif prétérite.
id ---> ir, aller, 2e p. du pluriel de l'impératif.
contad ---> contar, raconter, 2e p. du pluriel de l'impératif.
oís ---> oir, entendre, 2e p. du pluriel de l'impératif.
veis ---> ver, voir, 2e p. du pluriel de l'impératif.




Mt 11:5
los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio.

[les aveugles reçoivent la vue, les bpîteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités et aux pauvres on annonce l'évangile].

el ciego: l'aveugle [los ciegos reciben la vista: les aveugles reçoivent la vue].
reciben ---> recibir, recevoir, 3e p. du pluriel de l'indicatif présent.
el cojo: le boîteux.
andan ---> andar, marcher, 3e p. du pluriel de l'indicatif présent.
quedan ---> quedar, être, 3e p. du pluriel de l'indicatif présent.
el sordo: le sourd.
oyen ---> poir, entendre, 3e p. du pluriel de l'indicatif présent.
el pobre: le pauvrer.
(se) ... anuncia ---> anunciarse, s'annoncer, 3e p. du singulier de l'indicatif présent.




Mt 11:6
Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.

[et bienheureux est "il" qui ne se scandalisera pas de moi].

es el: est il (est celui).
escandaliza ---> escandalizar, scandaliser, 3e p. du singulier de l'indicatif présent.




Mt 11:7
Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?

[alors qu'ils s'en allaient, Jésus commença à parler à la foule au sujet de Jean: que vites-vous dans le désert: un roseau secoué par le vent].

meientras: pendant que.
(se) marchaban ---> marcharse, s'en aller, 3e p. du pluriel de l'indicatif imparfait.
hablar: parler.
salisteis ---> salir, sortir, 3e p. du pluriel de l'indicatif prétérite
una caña: un roseau;
sacudido (a): secoué.




Mt 11:8
Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios de los reyes.

[mais qu'être vous sortis a voir ? un homme vêtu de fins vêtements ? Voyez, ceux qui utilisent des fins vêtements sont dans les palais des rois].

mas: mais.
salisteis ---> salir, sortir, 3e p. du pluriel de l'indicatif prétérite
vestido: vêtus.
la ropa: l'habit.
mirad ---> mirar, voir, 2e p. du pluriel de l'impératif.
usan ---> usar, utiliser, 3e p.du pluriel d l'indivcattif présent.
el rey; los reyes: le, les rois



Mt 11:9
Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta.

[Mais qu'êtes-vous sortis a voir ? un prophète, je voud dis et un qui est plus qu'un prophète].

mas: mais.
salisteis ---> salir, sortir, 3e p. du pluriel de l'indicatif prétérite




Mt 11:10
Este es de quien está escrito: "he aquí, yo envio mi mensajero delante de tu faz, quien preparara tu camino delante de ti

[Celui-ci est de qui il est écrit: voici, j'ai envoyé mon mzssager devant ton visage, qui préparera ton chemin devant toi].

este: celui-ci.
de quien: de qui.
he aquí: voici.
la faz: le visge, la face.
el camino: le chemin.
delante de: devant.




Mt 11:11
En verdad os digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

[en vérité à vous je dis que entre les naissances de femmes (ceux né des femmes) ne se levé personne plus grand que Jean le baptiste, cependant], le plus petitdans le royaume du ciel est plus grand que lui].

os: vous à vous.
el nacido: la naissance;
la mujer: la femme.
nadie: personne;
mayor que: plus grand que.
in embargo: toyefois, néammoins, cependant.
el más pequeño: le plus petit.
el reino de los cielos: le royaume des cjieux.

ENGLISH 03 (11 - 12 -2022)

Third Sunday of Advent
https://bible.usccb.org/bible/readings/121122.cfm

Lectionary: 1
---------------------------------------------------------
J'utilise le dictionnaire word
https://www.wordreference.com
---------------------------------------------------------


---------------------------------------------------------
The Messengers from John the Baptist.. - Mt 11:2-11

When John heard in prison* of the works of the Messiah, he sent his disciples to him with this question, “Are you the one who is to come, or should we look for another?” Jesus said to them in reply, “Go and tell John what you hear and see: he blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them. And blessed is the one who takes no offense at me.” Jesus’ Testimony to John. As they were going off, Jesus began to speak to the crowds about John, “What did you go out to the desert to see? A reed swayed by the wind ? Then what did you go out to see? Someone dressed in fine clothing? Those who wear fine clothing are in royal palaces. Then why did you go out? To see a prophet?* Yes, I tell you, and more than a prophet. This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.’ Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he. From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence,* and the violent are taking it by force.e

https://bible.usccb.org/bible/matthew/24?37
---------------------------------------------------------






The Unknown Day and Hour. - Mt 11:2-11











The Messengers from John the Baptist.

Mt 11:2
When John heard in prison of the works of the Messiah, he sent his disciples to him

[Quand Jean entendit en prison les oeuvres du Massie, il envoya ses disciples vers lui].

when: quand.
heard ---> to hear, entendre, prétérite.
sent ---> to send, envoyer, prétérite.
to + datif: à, vers [he sent ... to him: il envoya vers lui].




Mt 11:3
with this question, “Are you the one who is to come, or should we look for another?”

[avec la question, es-tu le un qui doit venir, ou devons nous voir pour un autre].

with: avec [with this question: avec la question].
are you: es-tu [are you the one who ...: es-tu le un qui ...].
who is to come: qui est à venir, se traduit par qui doit venir.;
should we look: devons nous voir.
another: un autre.




Mt 11:4
Jesus said to them in reply, “Go and tell John what you hear and see:
[Jesus a dit à eux en réponse, allez et dites (à) Jean ce que vous entendez et voyez].

said ---> to say, dire, prétérite.
to + datif: à [to them: à eux];
go ---> to go, aller, impératif.
to hear: entendre.
to see: voir;




Mt 11:5
the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.

[l'aveugle retrouve sa vue, l'estropié marche, les lépreux sont purifiés, le sourds entend, le mort se lève et le pauvre a l'évangile proclamé à lui].

the blind: l'aveugle.
the sight: la vue;
the lame: l'estropié.
to walk: marcher.
the lepers: les lépreiux;
cleansed: purifie.
the dead: le mort.
to raise: relevé (ici ressusciter).
the poor: le pauvre.
the good new: la bonne nouvelle, l'évangile.
to them: à lui.




Mt 11:6
And blessed is the one who takes no offense at me.

[Et béni est le un qui prend pas offense à moi (que je ne scandalise pas). Témoignage de Jésus à Jean].

blessed: béni [blessed is the one: béni est le un].
who: qui [who takes no offense at me: qui prend pas offense à moi].




Jesus’ Testimony to John




Mt 11:7
As they were going off, Jesus began to speak to the crowds about John, “What did you go out to the desert to see? A reed swayed by the wind ?

[Alors qu'ils étaient partant, Jésus commença à parler à la foule au sujet de Jean: qu'êtes-vous sorti dans le désert voir ? Un roseau, balancé par le vent ?].

they were going off: ils étaient en train de partir (progressive form).
began ---> to begin, commencer, prétérite [Jesus began to speak: Jésus commença à parler].
the crowd: la foule [to speak to the crowds about John: à parler à la foule au sujet de Jean].
a reed: un roseau [a reed swayed by the wind: un roseau, balancé par le vent].
swayed ---> to sway, se balancer, prétérite.
the wind: le vent.




Mt 11:8
Then what did you go out to see? Someone dressed in fine clothing? Those who wear fine clothing are in royal palaces.

[].





Mt 11:9
Then why did you go out? To see a prophet?* Yes, I tell you, and more than a prophet.

[].





Mt 11:10
This is the one about whom it is written:‘ Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.’

[Celui-ci est celui au sujet duquel est écrit: voyez je suis envoyant mon messagerdevant toi; il va préparer ton chemin devant toi].

this: ceci, celui-ci.
the one: le un.
about whom: au sujet duquel.
I am sending: je suis envoyant, je suis entrain d'envoyer (forme progressive).
ahead of you: devant toi.
he will prepare: il va preparer, il preparera.
you way: ton chamin, ta route.
before: devant [before you: devant toi.




Mt11/11
Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.

[Amen, je dis à vous, parmi ceux nés de femmes il n'y eut aucun plus grand que Jean Baptist; cependant le moindre dans le royaume du ciel est plus grand que lui].

say ---> to say, dire, indicatif présent [I say to you: je dis à vous].
among: parmi [among those born of women: parmi ceux nés de femmes].
there has been: il n'y a eu.
none: aucun.
greater than: plus gand que.
yet: cependant.
the least (superlatif de less): le moindre.
in the kingdom of heaven: dans le royaume du ciel.
greater than he: plus grand que il.